≡به نام خالق زیبایی ها≡
: مترجم ☺ صبا ☺ ویرایش: مهرداد
کانال تلگرام سریال: telegram.me/mehrsub
♪ چشماتو دوست دارم ♪
مژه هات، خودسری و غرورت رو ♪
♪ چالِ گونه ات رو دوست دارم ♪
♪ لب هات و لبخندت رو ♪
♪ من دوستت دارم، همه میدونن و ♪ ♪ مسخره ام میکنن ولی ناراحت نشو ♪
♪ !من ادامه میدم، فقط آماده باش ♪
♪ پیرهنت رو دوست دارم ♪
♪ انگشت ها و عطرت رو ♪
♪ میخوام پالتو ات باشم ♪
♪ دستکش هات یا قلبت ♪
♪ من دوستت دارم، همه میدونن ♪
♪ یه خورده ضایع ام ولی عصبی نباش، لطفاً ♪
♪ من خیلی صبورم، ببین ♪
♪ در تک تک لحظات دوستت دارم ♪
♪ همه جا و در هرگوشه ای دوستت دارم ♪
♪ عشقِ تو یه عادتیه که عوض نمیشه ♪
♪ چقدر دوستت دارم؟ نمیدونم ♪
♪ عشقم به تو بارون رو وایمیسونه ♪ ♪ و باعثِ طلوعِ خورشید میشه ♪
♪ عشقم به تو، برف رو آب میکنه ♪
♪ عشقم به تو، باورمه ♪ ♪ نمیتونم بی خیالش بشم ♪
♪ چقدر دوستت دارم؟ یه روز میفهمی ♪
این دست کشهای بافتنی از همه چیز قشنگترن
که هم خیلی نرمن و هم خوب احساسات یه دختر رو نشون میدن
چن شیائو کاموای هم رنگ تو انتخاب کرده
براتون هدیه ای دارم
این دست کشها رو خودم بافتم. تستشون کن
فکر کنم لی شو دوست دختر داشته باشه
لین جینگ شائو
میای امشب باهم فیلم ببینیم
میفهمی چی داری میگی؟
همین الان برو از جلو چشم
لین جینگ شائو! مثل زنای تند خویی
کی آدمی مثل تو رو میخواد
من بهش علاقه دارم
واو! خیلی بزرگن! دونه های برفش خیلی بزرگن
نمیخوام این شال رو بپوشم
لی وی داده اینو بت. نمیتونم بپوشمش
مادرم بهم داده
♥ عشق خیلی زیباست ♥ قسمت دوازده(12) آتیش بازی
جیانگ چن ، ممنونم.
واو اون باید ارشد کلاس 2 باشه. خیلی خوشتیپه
دختره هم فک کنم دوست دخترشه. اونا خیلی بهم میان
مزخرف نگین!
منظورم اینه ..
شما دارین اشتباه میگین
اون ارشد تو کلاس 2 نیست
ارشد کلاس 3 هست
اون دیگه کیه؟
نمیدونم . شاید طرفدار جیانگ چنه
ساختار سوم
جملات وارونه است
حالا یه مثال ساده ازش میزنیم
روی میز کتاب وجود دارد
اینجا
وجود دارد اینجا قید هست
لین جینگ شیائو، لیو یانگ
بلند شین !
چرا همه اش دارین پچ پچ میکنین باهم؟
شماها نمیدونی که زمانتون کمه
شما سال سومی هستین . میفهمید این یعنی چی؟
لیو یانگ، بخصوص تو
تو خیلی مطالعاتت ضعیفه
حالا میخوای لین جینگ شیائو رو هم از درس خوندن بندازی؟
شما میخوایید که بمیرید و همدیگه رو پایین بکشین
برا چی میخندی؟
چن شیائوشی، چرا؟
خانم لیو .. - بشما که نگاه میکنم ..
لطفا تدریستون رو ادامه بدین
بخاطر بازیگوشی یکی از بچه ها الان 40 دقیقه از وقت ما گرفته شد.
بشینید.
شمام بشینین!
ادامه میدم
پس این جمله باید باشه:
یک کتاب آنجا روی میز است
میخوام یه چیزی بت بگم
میدونستس دیشب یه دختر بخاطر فشار درسی خودکشی کرده؟
جدا؟
بله، این درسته
پدرم تو اداه آموزش پرورش کار میکنه
میگفت که این یه اتفاق خیلی بد بود
کلی پلیس و آمبولانس و آنش نشانی اونجا جمع شده بودن
خیلی وحشتناکه!
امروز من برای یه جلسه خیلی مهم رفته بودم اداره آموزش و پرورش
میخوام بهتون یه چیز مهمی رو بگم
هرکار دارین بذارین کنار
لطفا بمن گوش کنین
موضوع خیلی مهمیه
این جلسه درمورد دختریه که شاگرد اول دبیرستان بود
اون خودشو از ساختمون پرت کرده پایین
اونها تاکید کردن که
همه مدارس باید از وقوع همچین حوادثی جلوگیری کنن
اونها تاکید کردن روی این مسئله
لطفا هر ایده ای که دارین بمن بگین
من پیشنهاد میکنم که این روزها که روزهای خوبیه
خانم لیو، بیایین یه اردو برای بچه ها تدارک ببینینم
نه !
اونها سال سومی هستن
نمیتونن بیرون برن
باید بفکر امتحاناشون باشن
اگر اینطوره ...
آزمایشات فیزیکی تو چند رو انجام میشه
بچه ها میرن بیمارستان
نصف روزشون رو از دست میدن
بعد از اون دیگه تمرکزی رو درساشون ندارن
من پیشنهاد میکنم که چطوره ما بیرون براشون آموزش هایی رو بذاریم
و یه جایی برای آرامششون در نظر بگیریم
پس ما براشون اونجا برنامه آموزشی میذاریم و نصف روز رو بهشون خوش میگذره
به این ترتیب، ما به بچه ها کمک میکنیم که آرامش داشته باشن
و اینطوری جواب خوبی
برای اداره آموزش و پروش داریم
ایده خوبیه
مدیر چانگ
نظرت چیه؟
با لی شو چطور پیش میری؟
چیزی خاصی نیس
اصلا نمیدونم که دوست دختر داره یا نه
خوب ازش بپرس
چرا از جیانگ چن نمیخوای که دوست پسرت بشه؟
این ماجراش فرق میکنه
جیانگ چن میدونه که من بهش علاقه دارم
اما لیو شو خبر ندار
حق با توئه
پس من باید یطوری بهش بفهمونم؟
درسته
قهرمان خوش تیپ لیو یانگ
همتون یه مقدار از مرغ سوخاریتون رو بدین بمن
براتون خبر خوبی دارم
میشه یکمی از مرغ سوخاریت رو بمن بدی؟
من میخوام مرغ سوخاری بخورم
برات میارم
من دیگه نمیخورم
پس من برش میدارم، خیلی دوست دارم
چرا همشو داری میدی بمن؟
تو مگه نمیخواستی خبر خوبی بهمون بدی، پس چی شد؟
درسته!
میدونستین؟
قراره بریم اردو
مال سال سوم هستیم ، چطور ممکنه؟
بخدا راست میگم
مدرسه همچین تصمیمی برامون گرفته
و یه اردو برامون تدارک دید
تو از کجا میدونی؟
وقتی داشتم از کنار دفتر مدرسه رد میشدم از لین شین شیا شنیدم
مطمئن نیستم اما شاید بخاطر حادثه ای که برای شاگر د اول دبیرستان افتاد اینکارو کردن
فردا بعد از اینکه امتحان تموم شد، میتونیم بریم بیرون
کجا؟ کجا میبرنمون؟
دیگه نتونستم اینو بشنوم
چیزی نیست اما هوا گرمه
باورم نمیشه
مهم نیست کجا میریم
فقط همین که میبرنمون بیرون عالیه
حتی اگه آخر دنیا باشه
منم باهات اونجا میام
من پولی ندارم
دیگه کافیه غذاتون رو بخورین
در اینجا آیتم های مهم برای آزمایشات جسمانی اومده
فردا صبح
با اتوبوس به اونجا میبرنتون
یادتون نره که صبحونه نخورین
در بیمارستان
هرچی که دکتر راهنما میگه رو باید انجام بدین
توجه کنین که خیلی مهمه که هیچ آیتمی رو فراموش نکنین
توجه کنین لطفا
موافقت شده که
بعد از انجام آزمایشات، بریم حوالی پارک بین هی
و جشن آتیش بازی اونجا داشته باشم
وانگ داجونگ، دهنت رو ببند
کلاس تموم شد!
خبرهای خبرگذاری لو همیشه درست درمیاد
اینطوری من میتونم شانس اینو داشته باشم که با جیانگ چن روبرو بشم
خیلی میتونه رمانتیک باشه
اون میتونه خیلی رمانتیک باشه
با آتیش بازی
دوتایی آسمون رو تماشا میکنین و
از آتیش بازی لذت میبرین
درسته
من فقط باهات شوخی کردم
کیفت و نگاه کن
شرط میبندم که حتی ده یوان هم نداشته باشی
من با ایده ات موافقم
باشه!
من دیگه میرم، خدا حافظ
خدا حافظ
رئیس ، مشکل چیه؟
چه مشکل؟
بمن بگو، میتونم کمکت کنم.
میتونی یکم پول بهم قرض بدی؟
هفته بعد وقتی کیف پولمو بیارم بهت برمیگردونم
این چه حرفیه، قابل نداره.
بگیر!
همین قد کافیه .
راستی، پول برا چی میخوای؟
میخوام یه چیزی بخرم
برای آتیش بازی هفته بعد
پس، بذا منم باهات بیام
جاهای زیادی رو میشناسم
و بخاطر من بهت تخفیف هم میدن
مگه تو کلاس شنا نداری؟
بیخیالش! رئیس تو مهمتری
باشه !
خداحافظ !
سلام !
یه بلیط برای فیلم خیزش هانیبال (فیلمی انتقامی درباره ی شخصیتی بنام هانیبال لکتر هستش که به دنبال انتقام مرگ خانواده اشه)
باشه! صندلیتون رو انتخاب کنین
لطفا این یکی
سلام!
خوب ...
ببخشین اون اقا که همین الان رفن بلیط چی خریدن؟
"خیزش هانیبال".
من میخوام کنار ایشون بشینم
- کنارشون؟ - بله
اینجا میشه
25 یوآن
چه فیلمی میخوای ببینی؟
تو اینجا چیکار میکنی؟
منم اومدم فیلم ببینم
چه فیلیمی میخوای ببینی؟
نه ، من قصد دیدن فیلم ندارم
یه صندلی کنار ایشون بدین بمن
ما باهم هستیم
نه، نه! من قصد دیدنشو ندارم.
نخر، نمیخوام ببینم
- دوتا بلیط -دو تا بلیط میشه 50 یوآن
ممنونم خانم !
نه! بیا اینجا
لین جینگ شیائو. لیو یانگ
آقای لی، شمام میخواین فیلم ببینین؟ چه فیلمی؟
"خیزش هانیبال".
مام همینطور
- جدا؟ - بله
نه. نه اینطور نیس
من فقط از اینجا رد میشدم. قصد دیدن فیلمی رو ندارم
من بلیط هارو خیلی گرون خریدم، باید ببینیمش
زود باش
بیایین باهم بریم ببینیمش. باشه؟
بریم
بیا . بیا
لی.
مام کنار شما میشینیم
اشکال نداره. بشینین
- سرپا نایستین - بشین
جینگ شیائو، این اولین فیلمیه که ما باهم میبینیم
بنظرم خیلی عالی باشه
با من حرف نزن
با این راحت نیستی؟
آروم باش. آروم باش
چرا منو میزنی؟
آقا
وسایل آتیش بازی اینجا میفروشن؟
بله. شما چی میخوایین؟
یکی از بزگترین و قشنگترین و گرونترینشون رو
نه. نه
یه چیزی در حد 50 یوان خوبه
50 یوان؟
خودت برو تو و انتخاب کن
هرچی که انتخاب کردی ، بت قیمتشو میگم
آقا، هرچی که انتخاب کرد قیمتش مهم نیست شما بگین که زیر 50 یوان میشه
بقیه اش رو من پرداخت میکنم
حرفی نیس، اما سرم کلاه نذارینا
مطمئن باش
من مدرسه اتون رو میشناسم
آقا، این چنده؟
این یکی ...
ده یو آن؟
ده یوآن
مدرسه چن شی
این چطور؟ این؟
اون بیست یوان میشه
این چی؟
اون سی
پس من این دوتارو بر میدارم
باشه، برات آمادشون میکنم
کمکتون میکنم
اینم چیزایی که انتخاب کردی
-آقا - چی؟
شما درامد زیادی از این شغل ندارین، درسته؟
ما چیز زیادی در نمیاریم
خیلی خوب دیگه، ممنونم
- ممنون آقا -من مدرسه اتون رو میشناسم
اوم... چطوره که فشفشه بیشتری بردارم
هان؟
چندتاین؟
من یه جعبه فشفشه هم بر میدارم.
بهت یه چندتایی هم اشانتیون میدم
- بردار - باشه
ممنونم آقا
ببین!
اون اینارو رایگان داد بهمون
میبینی چهره من اینجا به درد خورد، مگه نه؟
دقیقا!
تیم ملی!
سلام چی شده؟
کجایی؟
مربی شی از تیم ملی اومده.
چی؟ خیلی زوده که!
مربی شی فقط دو روز اینجاست
خیلی از بچه ها منتظرن که باهاش ملاقات داشته باشن
کجایی؟
حالا میام دنبالت
من تو مغازه وسایل آتیش بازی تو شهر یانگو ام
شیائوشی
برام یکاری پیش اومده
من باید برم پس نمیتونم بات بیام
چیز مهمی نیس. برو بکارت برس
اما تو میتونی جعبه به این بزرگی رو با خودت ببری؟
نگران نباش، من همرام پول دارم
میتونم تا خونه تاکسی بگیرم
فردا حتما برای بازی خودتو برسون ، باشه؟
البته که میام
کمکت میکنم که آتیش بازی راه بندازی
باشه
خداحافظ.
امروز کارمون تموم میشه؟
فردا ما تست جسمانی داریم
سخت میشه گفت چون به اونا بستگی داره
برای آزمایش من با معلمت هماهنگ میکنم
پس دیگه بهانه ای نداره
بسونگ، تو عصبی هستی از اینکه میخوای مربی تیم ملی رو ببینی؟
نه
عالیه
فقط مثل همیشه باش
اون میدونه که تو چطور شناگری هستی
- نگران نباش. من بخودم اعتماد دارم - خوبه
چیکار میکنی؟
این چیه؟
هیچی
چیکار میکنی؟
سیمارو میشمرم
خوبه؟
باشه
فکر کردم باز لامپ اتاقت کار نمیکنه داری تعمیر میکنی
من احمقم
خواهش میکنم، فردا آفتابی باشه
لطفا بارون نیاد
خوشبختانه، بارونی نیومده
امروز زود رفته
جیانگ چن، من لی وِی هستم!
لی وی؟
چن شیائو شی، من میرم تو
- باشه - عجله کن
جیانگ چن، میتونم اینجا بشینم؟
اوم
کمکت میکنم که روش اسید سولفوریک بریزی
فراموشش کن
من چیزایی دارم برای ایجاد فضای رومانتیک
اون جعبه ای که بات بود وسایل آتیش بازی بود؟
بسختی تونستم بیارمشون
از کجا پولشو آوردی؟
از ویو بسونگ قرض گرفتم
بلند شود زود باش
کنار لین جینگ شیائو من نشستین
آماده
خیلی توانمنده
فقط موقع شروع یکم کنده
اما بعدش سرعتش میره بالا
ویو بسونگ
- ویو بسونگ درسته؟ - درسته ، ویوبسونگه
خوبه.
اون مدالهای خیلی زیادی رو تو رده جوانان بدست آورده،
بنظر میرسه که یکمی تو استقامت ضعیف باشه
و چندتا مسابقه رو هم از دست داده
اون هنوز تو مدرسه دانش آموزه،
پس اگه اینطوره ممکنه نتونه خوب تمرنات رو مدیریت کنه
شما پنج نفر بیایین داخل
همه لباسهاتون رو دربیارین
بیایید برای اندازه گیری دور کمر
دور کمر :92
من نمیتونم شلوارمو جلو همه دربیارم
دور کمر 82
- اسم؟ - لین جینگ شیائو
دور کمر: 89
1'59''46.
عالی بودی ، مرد جوان
تو از بقیه بهتر بودی
میخوای توی تیم ملی باشی؟
حتما !
خوبه، پس اسمت میره تو لیست
اما یه سوالی
اینکه تو بخودت اعتماد داری
البته که دارم!
چه پسر با همتی!
من با مربی وو درمورد مسابقات ملی در سال آینده صحبت کردم
اگر که قهرمان بشین
تو یکی از اعضای تیم ملی خواهی شد
باشه، مشکلی نیست
مربی شی، اون پسر خوبیه.
بله. منم همین فکرو میکنم
به چن شیائو شی: فکر کنم بتونم وارد تیم ملی بشم
پدر، میخوام حالا برم مدرسه
- باشه - ممنونم آقای شی
می بینمتون
اتفاقی تو خونه افتاده
من همین الان باید برم
میشه لطفا شما کارمو انجام بدین؟
چیه؟
میری سر قرار؟
انقد منو مسخره نکن
بیا داخل لطفا
ضربان قلب 134، تا اینجا دویدی؟
کجا میرین؟
پارک هبین
از اینجا خیلی دوره
پول به اندازه این مسیر داری؟
- مشکلی نیست آقا، راه بیافتین - باشه
پارک!
واو! جالب نیس
- پس تو برگرد - نمیخوام
کی هستی که داد میزنی؟، بگو
میگی یا نه
جرئتشو ندارم
- احساس تاسف میکنی یا نه؟ - من متاسفم. متاسف
اینو بگیر
خیلی کسل کننده است
بهتره که برگردیم و ورزش کنیم
من نمیخوام
خیلی خوشحال میشدم اگه یه سنگ کوچولو تو این پارک باشم
سنگی که منتظر عشقشه، درسته؟
بیایین یه بازی کنیم
من یه چیزی رو شکلکش رو در میارم ، شماها حدس بزنین
من میتونم خوب نقاشی بکشم، موافقم
یه بازیه نه نقاشی
پس شماها موافقین؟
کس دیگه ای نبود
هرکی موافقه دستش رو بالا بیاره.
- موافقم -منم
مام هستیم
خوبه!
وانگ داژونگ بلند شو
بلند شین بیایین اینجا
همگی اینجا بایستین
مار
چطور؟
اما...
چطوری تو فهمیدی؟
خو من قدم خیلی بلنده
و بصورت خیلی اتفاقی دیدم
تو تقلب کردی
متقلب
بچه ها همتون دنبالم بیایین
هر کسی که اینجاست بیاد اینجا
هرکاری میکنین رو کنار بذارید و بمن گوش کنین
معلم یک یاداشتی رو بمن داده
حالا ما باید هرچی که توش گفته شده رو انجام بدیم
اول همگی یه آتیش درست کنین و وسایل رو آماده کنین
تقسیم بشین به سه گروه و چوب جمع کنین
حواستون باشه که چوبای خشک رو بردارین
خیلی خب ، شروع کنین
بریم
تو گفتی که میخوای لی شو رو ببینی چی شد
چطو پیش رفت؟
فراموشش کن
لو یانگ یکهو ظاهر شد و نقشه من رو بهم ریخت
اما تو خودت چی
خیلی چیزا آماده کردی، نقشه ات چیه؟
هیچی.
من فقط میخوام یه خاطره خوب با جیانگ چن بسازم
میدونی چیه؟
میدونی تو عملکردت ضعیف
تو حالا میتونی بری جلو و پات سر بخوره و بهش بخوری
-کار درستی نیست - ایرادی نداره
متاسفم، جیانگ چن
مراقب باش
ممنون
سر صدا نکنین
ممنون
بیا
وانگ داجونگ
مشکل داری؟ نمیتونی یه بطری رو دستت بگیری؟
جرات داری یبار دیگه بگو
وانگ داجونگ
مریضی؟
مریض!مریض!مریض!مریض!
اره مریضم ، دلت خنک شد
مشکلی داری؟
پرتش میکنم رو زمین
اصلا همه رو پرت میکنم
وانگ داجونگ معلم خواسته که تو آتیش روشن کنی
روشنش کن
چشم قربان
کارت عالی بود! لیو یلنگ
من حمایت جینگ شیائو رو دارم
بده من برات بازش کنم
پس اینم باز کن
جیانگ چن
من نمیتونم بازش کنم
میشه بازش کنی؟
ممنونم جیانگ چن
جیانگ چن، بیا اینجا بما کمک کن
زود برگرد
چن شیائوشی
بسلامتی!
آقا، هنوز نرسیدیم؟
مردجوان
وقتی که سوار ماشین شدی من بت گفتم که خیلی دوره
ماشینه جت که نیست
خیلی خوب من بهتون 300 یوآن میدم
حالا شد، حال این ماشین برات جت میشه
محکم بشین که رفتیم
چیه؟
میخوام جیانگ چنو بیارم اینجا
میشه کمکم کنی آتیش بازی را بندازم؟
اونجا قایمشون کردم
باشه ، مشکلی نیست
وقتی من و جیانگ چن اومدیم اینجا تو آتیش بازیو راه بنداز.
چیه؟
جیانگ چن ،
میخوام چیزی رو بت نشون بدم
بیا تو باغ پشت درختا
چند لحظه صبر کن
گوش کن
وقتی که چن شیائو و جیانگ چن اومدن اینجا
کمکم کن که آتیش بازی راه بندازم
چرا؟
چرا برا قرار گذاشتنشون از ما استفاده میکنن؟
کمک میکنی یانه؟
جرئتشو ندارم
منم میترسم، برا همین ازت کمک خواستم
باشه طوری نیست انجامش میدم
پس بگیر همشون رو میدم بتو
خداحافظ
جیانگ چن
روشنشون میکنم و بعدش فرار
خانوادت خبر دارن؟
جیانگ چن ...
جیانگ چن
.... امیدوارم از دیدن این قسمت لذت برده باشین ....
:ترجمه شده توسط ☺صبا ☺ ویرایش: مهرداد
:کانال سریال telegram.me/mehrsub
♪ فکر میکنم شاید این جادویِ یه پَری باشه ♪
♪ کاری میکنه من باهات حرف بزنم ♪
♪ این دنیای بزرگ خیلی شلوغ و پرسروصداست ♪
♪ ایستگاهِ من کجاست؟ ♪
♪ نه به شَک اهمیت بده نه به رنج ♪
♪ آروم باش و دنبالِ جواب توی قلبت بگرد ♪
♪ چیزی که از دست دادی و باعثِ غم ات میشه ♪
♪ باید بدونی چیه ♪
♪ بگو که این یه خوابه ♪
♪ من تو خواب حرف میزنم ♪
♪ خونه ی آینده ام رو میکِشَم ♪
♪ خونه ای پر از چیزایی که دوست دارم ♪
♪ توی رویام، همه ی سختی ها تموم شدن ♪
♪ تو با لبخند اونجا ایستادی ♪
♪ :آروم بهم میگی ♪
♪ بیا اینجا، راحت باش ♪
♪ این رویا ♪
♪ منو بی خواب میکنه ♪
♪ پر از تلخی و هق هق ♪
♪ نیت ام اینه، جوونی ام اینه ♪
♪ بگو که ♪
♪ به حقیقت می پیونده ♪
♪ بگو که دارم خواب می بینم ♪
♪ خونه ی آینده ام رو میکِشَم ♪
♪ خونه ای پر از چیزایی که دوست دارم ♪
♪ توی رویام، ♪
♪ همه ی سختی ها تموم شدن ♪
♪ تو با لبخند اونجا ایستادی ♪
♪ :آروم بهم میگی ♪ ♪ "بیا اینجا، راحت باش" ♪
♪ :آروم بهم میگی ♪
♪ "بیا اینجا، راحت باش" ♪